-
1 koparmak
В1) прям., перен. отрыва́ть, срыва́ть; вырыва́ть, разрыва́тьçiçek koparmak — сорва́ть цвето́к
izin koparmak — доби́ться разреше́ния
menfaat koparmak — извле́чь вы́году
meyva koparmak — сорва́ть плод
para koparmak — содра́ть (вы́манить) де́ньги
teli koparmak — разорва́ть про́волоку
2) поднима́ть, производи́ть (шум, беспорядок и т. п.)çığlık koparmak — подня́ть крик
kahkaha koparmak — расхохота́ться
toz koparmak — подня́ть пыль
-
2 izin
о́тпуск (м) позволе́ние (с) разреше́ние (с)* * *выпад. -zni1) разреше́ние, позволе́ниеizin istemek — проси́ть разреше́ние
izin koparmak — доби́ться разреше́ния ( от вышестоящих органов)
izin vermek — а) дава́ть разреше́ние, разреша́ть; б) освобожда́ть, увольня́ть (с работы и т. п.)
2) о́тпускizin almak — получи́ть разреше́ние / о́тпуск
izin alıp Edirnéye gitmişti — получи́в о́тпуск, он уе́хал в Эдирне́
izin kâğıdı — отпускно́е удостовере́ние
yıllık iznini kullanıyor — он испо́льзует свой годи́чный о́тпуск
-
3 koparmak
вы́рвать нарва́ть оборва́ть оторва́ть срыва́ть* * *1) -i отрыва́ть, срыва́ть; обрыва́тьçiçek koparmak — рвать цветы́
fırtına elektrik tellerini kopardı — бу́ря оборвала́ провода́
2) -i поднима́ть шум / крикçığlık koparmak — закрича́ть, завопи́ть, подня́ть исступлённый крик
feryat koparmak — поднима́ть крик, крича́ть, ора́ть
kahkaha koparmak — расхохота́ться
kavga koparmak — поднима́ть ссо́ру
velvele koparmak — поднима́ть шуми́ху / сумато́ху
3) -den, -i разг. вы́рвать, получи́тьondan para koparmak meseledir — с него́ содра́ть де́ньги - [це́лая] пробле́ма
üç gün izin kopardı — он [с трудо́м] вы́рвал трёхдне́вный о́тпуск
4) спорт. обойти́ проти́вника в бе́ге
См. также в других словарях:
izin koparmak — güçlükle izin almak Kendisi belediyeden birkaç gün izin kopararak onları ziyaret edecekti. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
izin — is., zni, Ar. iẕn 1) Bir şey yapmak için verilen veya alınan özgürlük, müsaade, ruhsat, icazet, mezuniyet Viyana dan döneli bir ay olmuştu ve izni üç hafta sonra bitiyordu. H. E. Adıvar 2) Bir kimseye çalıştığı yerce verilen tatil Yıllık iznini… … Çağatay Osmanlı Sözlük
